IL TRADIMENTO DELLE
PREPOSIZIONI

Interessante la questione sollevata dal sig.La Colla sui
“vuoti a rendere”. Credo che l’origine dei mali, in questo caso, vada ricercata
nel francese, dove la preposizione “à” corrisponde anche al nostro “da” e a
volte al nostro “per”. Loro dicono “j’ai des choses à faire”, noi diciamo “ho
cose da fare”.  Solo che poi, se
abbiamo dei “vuoti da rendere” siamo capaci di parlare di “vuoti a rendere”. Non
diversamente da come la buonanima della “machine à écrire” da noi divenne
“macchina da scrivere” invece del corretto “macchina per scrivere”. Stranamente,
si è salvata la “machine à laver”,

il seguito su
www.pardo.ilcannocchiale.it

Avverto i miei gentili
lettori che sono nell’impossibilità di gestire questo blog. Il servizio di
assistenza mi dice che non riesce ad eliminare il guasto. Per queste ragioni
invito chi volesse leggere l’articolo di aprire www.pardo.ilcannocchiale.it.
Anche in quel sito è possibile continuare il nostro dialogo. Dolente per il
piccolo fastidio.

Se qualcuno volesse essere
inserito nella mia personale mailing list, potrei inviargli direttamente ciò che
vado pubblicando. Basterà chiederlo a giannipardo@libero.it.

G.P.